25 slov, ktorým neporozumie každý. Horehronci, poznáte nárečie Mýta?
Horehronské obce sú všetkým známe aj svojím špecifickým nárečím. Pozreli sme sa priamo pod Ďumbier. Niektorým slovám porozumiete len s ťažkosťami!
Nedávno sme predstavili obec, v ktorej, pokiaľ domáci nechcú, by ste sa naozaj v rodnom jazyku nedohodli. Pohorelá svojím špecifickým nárečím predstavuje naozaj top. Mýto pod Ďumbierom by sme však tiež nemali podceňovať, už samotný názov jeho obyvateľky vám zamotá jazyk. Viac sme vám prezradili v článku: Ako oslovíte dievku z Nemeckej, či chlapa zo Závadky nad Hronom? Pomenovania obyvateľov našich dedín ako hotový jazykolam!. Pozreli sme sa teda, ako sa hovorí, „zúbku na koreň“ a Mýto sa naozaj nemá za čo hanbiť.
„Pozostatky mýťanského nárečia pretrvávajú dodnes. Bolo silno ovplyvnené nemeckými prisťahovalcami z baníckeho prostredia a vytrácať sa začalo po 2. svetovej vojne,“ uvádza sa na stránke obce.
Počas roku 2015 sa podarilo Lenke Akurátnej Špiriakovej a Martinovi Akurátnemu zozbierať slová mýťanského nárečia a dať ich do písomnej podoby. Ktorým slovám dokážete porozumieť?
| **Mýťanský výraz | Preklad |
| babka | malá kovadlina na kosu |
| bruchačka | obojručná píla |
| čušpajz | polievka |
| drvenec | voz na zemiaky |
| fiľfas | pletený, prútený kôš |
| foršús | záloha |
| gliatko | tuhá ceruzka |
| hambálok,hamovka | brzda na voze |
| kandelábre | pouličné lampy |
| kiar | zákruta |
| kľuchta | metrovica |
| kopštani | stĺpiky okolo ciest betónové |
| ľvon | výplata |
| nebožiec | ručný vrták do dreva |
| pavús | kôl na vrchu sena |
| rundajs | železná tyč |
| šifoniér | šuflík |
| škorčiari | obyvatelia Mýta pod Ďumbierom |
| šrávstok | stolársky zverák |
| šuplodkasňa | komoda |
| udinstovať | udusiť (zemiaky) |
| viondiata | urobená, vyrobená |
| zbenka | nádoba na mútenie masla |
| zós | omáčka |
| žufka | varený nápoj z vína, alkoholu, vajec |
Pozrite si v našej fotogalérii aj práce mladého umelca z Mýta pod Ďumbierom!
Môže vás zaujímať:
FOTO: V blízkosti Mýta vyrastá unikát. Tabuľky, ktoré vyvolávajú nostalgiu a deti učia hodnotám
Foto: ilustračné
