Horehronská obec s vlastným nárečím. Slová, ktorým mnohí zaiste nebudú rozumieť
Nárečie Pohorelej je azda jej najväčšou pamätihodnosťou. V slovníku obce nájdeme aj úplne nové, vlastné slová. Priznajte sa, koľkým rozumiete?
O obci Pohorelá sa teraz rozpráva viac ako inokedy. Aktuálne v kinách beží film, ktorý poukazuje na neľahký život nielen v tejto obci, ale je odrazom života vo viacerých regiónov Slovenska.
Čítajte viac: Zem, ktorá hľadá svoje nebo
Pohorelá je nielen na Horehroní známa aj niečím iným. Každá Horehronská obec má svoje špecifiká, ktoré vo svojom nárečí používa. Obec Pohorelá nie je v tomto výnimkou. Nárečie obce Pohorelá by sa dalo označiť za výnimočné, pretože obsahuje aj úplne nové, vlastné slová.
Väčšina z nárečových výrazov sa v Pohorelej bežne používa dodnes. Obec má na svojich stránkach vytvorený slovník, ktorý prekladá alebo vysvetľuje okolo 1000 pohorelských slov aj slovných spojení.
„Jedinečnosť tohto nárečia v celoslovenskom meradle už začiatkom minulého storočia postrehol Dr. Gejza Horák, ktorý pôsobil v obci ako učiteľ. Výsledkom jeho vedeckovýskumnej práce ako pracovníka Jazykovedného ústavu SAV bola monografia: Nárečie Pohorelej,“ uvádza obec na svojej stránke.
Malú ukážku pohorelského špecifického a jedinečného nárečia si pozrite v našej tabuľke
| Pohorelský výraz | Preklad |
| almaš | jablčný koláč |
| betabeľa | platobný rozkaz |
| birtoky, parlagi | polia, majetok |
| brazuľetňa | náramok |
| capin | drevený nástroj (pák) na konci okovaný používaný pri manipulácii s drevom |
| čavargovať | potulovať sa |
| dəščaňica | debna z dosiek (truhla) na uskladnenie múky |
| dręľhoda | predtým, voľakedy dávno |
| eďforma, eťforma | jednaký, rovnaký |
| feľešỵga | 1. vyrastené dievča, ktoré ešte nie je dievkou, 2. samopašnica |
| flobertka | malokalibrovka |
| gažmęrka | vlnená šatka „kašmír“ |
| habora | vojna |
| hruďanka | plachtica, v ktorej sa sciedza syr |
| Jakžə bỵz go neznal! | Ako by si ho nepoznal! |
| kuščỵg žỵvỵ | naľakaný, prestrašený |
| letiť | prihrievať |
| ľęnča | šošovica |
| mačamadra | mäta pieporná |
| mizęrka | ulička, úzky prechod medzi domami |
| natkọnča | okrajová čiastka pozemku, role |
| plastovec | veľké chuchmáče snehu |
| pľuhavec, briďak | had |
| psįọm będọm | horko-ťažko, s veľkým úsilím |
| radosňik | 1. krstenie, 2. koláč, ktorý sa jedáva pri krstení |
| rỵngva | odkvapová rúra |
| sihľačək | mladý ihličnatý stromček |
| spodỵčỵnska | spodné haluzi na smreku |
| šəpulka | šípka (plod rastliny) |
| šurajtať | vliecť drevá po snehu za sáňami |
| tvrỵdzỵna | tvrdá ťažko obrábateľná zem |
| uvijať sə | ponáhľať sa |
| vriňa / vriňe | kusy zeme s trávou |
| zarabjať na fšỵvavə masť | nezarobiť ani na stravu, veľmi málo zarábať |
| žabę očko | nezábudka |
Pozrite si jedny z najkrajších záberov Horehronia v našej fotogalérii
Môže vás zaujímať:
Film z Pohorelej zapĺňa kinosály: Niektorí diváci sa nedostali ani dovnútra!
Nevídaný úspech folklórneho súboru z Horehronia: Priamo v Moskve obsadil prvé miesto!
Foto: ilustračné
