Bystrica v prúde času nebola len Bystricou. Desiatky mien, ktoré nieslo mesto pod Urpínom!

Zdroj: Stredoslovenské múzeum

Pomerne hlboko sa vžil názor, že Banská Bystrica už po niekoľkých desaťročiach od udelenia kráľovských privilégií „prešla“ od používania starého slovanského (slovenského) názvu Bystrica, k nemeckému pomenovaniu Nový Zvolen – Neusohl (v latinskej podobe Neo Solium). Ten sa potom používal až do polovice 19. storočia, do „príchodu“ maďarského názvu Besztercebánya.

Varianty Bystrice

Dobrým zdrojom hodnoverných a autentických informácií je Katalóg administratívnych a súdnych písomností, ktorý v 70. rokoch minulého storočia spracoval Ctibor Matulay. V ňom sú zahrnuté archívne listiny mesta od udelenia kráľovských privilégií v roku 1255, až po 30. roky 16. storočia. V bohatom pramennom materiáli, ktorý je preložený do slovenčiny a časovo zotriedený, sa nachádzajú aj početné pomenovania Banskej Bystrice. Mnohé z nich zostavovateľ katalógu ponechal v pôvodnom (zväčša latinskom) znení, a tak máme k dispozícii až 377 dobových názvov Banskej Bystrice z prvých troch storočí jej existencie ako slobodného kráľovského mesta.

Do roku 1300 sa používal (resp. v archívnych dokumentoch sa nachádza) len pôvodný názov Bystrica a jeho varianty: Byztherze, Bystrice, Biztriche, Byzthercze..... Z tohto obdobia sa zachovali len dva výskyty pomenovania, v ktorých je zohľadnený aj fakt, že Bystrica bola banská: z r. 1263 (Byzterchebana) a z r. 1293 (Byztherczebana). Spojenie Bystrica a banská sa v archívnych dokumentoch do prvej tretiny XVI. storočia v latinskej a ani v nemeckej podobe nevyskytuje.

V listine z 23. januára 1300 sa prvýkrát objavuje názov Nový Zvolen, resp. jeho skloňovaná verzia: v Novom Zvolene (in Novo Solio). Toto pomenovanie zaviedli nemeckí novousadlíci, z ktorých sa viacerí po príchode do stredoslovenskej banskej oblasti usadili v dnešnom Zvolene (pravdepodobne aj prvý richtár Bystrice Ondrej). Základným a podstatným poznatkom je fakt, že aj po r. 1300 sa obe pomenovania Bystrica i Nový Zvolen používali súbežne.

Oba názvy

Oba varianty názvu mesta boli rovnocenné a aj početnosť ich výskytu je približne rovnaká. Pomenovanie Bystrica je uvedené v 151 listinách a názov Nový Zvolen figuruje v 156 dokumentoch. V 70 archívnych materiáloch sú použité oba názvy, resp. ich spojenia:

Bistrichie Soliensis – v r. 1387, Bistricia seu Novum Zolium – v r. 1414, Nowo Zolio alias Bistricia – v r. 1446, Bistriciensis aliter Novizoliensis – v r. 1473, Novizolii Bistriciensis – v r. 1479, Statt Bistricze sonst Newsoll – v r. 1504, Bistriciensis alias Novozolio – v r. 1515, Novisoly Bistriciensis, Novisolii Bistriciensis – v r. 1516, Biztricze alias Novo Zolio – v r. 1518, Bistriciensis Novisolii, Novizolii Bystriciensis – v r. 1519, Bysthricziensem alias Novo Zolio, Bistriciensis alias Ujzoliensis – v r. 1522, Novizoliensis alias Bistriciensis, Uj Zolyom alias Bistriciensis – v r. 1524, Bistriciensis alias Novizolii – v r. 1526, Bistricie Novizoliensis – v r. 1530, Novizolio Bistriciensi – v r. 1534, Novozolio Bistriciensi, Novizolyom Byztriciensis – v r. 1535…

Pomenovania Bystrica i Nový Zvolen sa v tomto pramennom materiáli vyskytujú aj v mnohých ďalších podobách a variantoch, samozrejme, i skloňované v rôznych pádoch, napríklad: Byztricia, Byztrice – v r. 1340, Bystrichia, Bystrich – v r. 1388, Biztricia – v r. 1404, Bistricie, Biztrycie, Bistricziensis – v r. 1434, Bystriczia – v r. 1435, Bestriciensis – v r. 1437, Bystricz – v r. 1447, Bistricza – v r. 1452, Bistricze, Bistricia – v r. 1465, Bistriciensis – v r. 1467, Bistrycza – v r. 1470, Biztriciensis – v r. 1496, Bystrzicze – v r. 1520, Bistrice – v r. 1523, Bistritz – v r. 1524, Byzthriciensis, Byzthricie – v r. 1526, Bystrzycze – v r. 1529, Bestercze, Bysthrycha, Bisthriciensis – v r. 1531, Bistricz – v r. 1533, Biztricz – v r. 1534, Biztrica, Byztriciensis – v r. 1535, Bystriciensis – v r. 1536,…

Aj názov Nový Zvolen mal mnoho podôb a verzií: Novo Solio – v r. 1332, Solio – v r. 1335, Zolio – v r. 1350, Novo Zolio – v r. 1389, Nova Zolio, Novizoliensis – v r. 1422, Neuensoll, Neuen Sol – v r. 1443, Newen Zol – v r. 1446, Newenzoll – v r. 1454, Nove Zoliensis – v r. 1455, Newzol – v r. 1456, Newensoll, Newen Sall – v r. 1458, Novizolii – v r. 1468, Newnzol – v r. 1473, Neusol – v r. 1481, Nuensal – v r. 1494, Novosolio – v r. 1496, Zoliensis – v r. 1500, Novisoliensis – v r. 1501, Newen Sol, Newen Sole – v r. 1505, Newsoll – v r. 1512, Novizolio – v r. 1522, Newsool – v r. 1524, Sol, Soll, Neysoll – v r. 1527, Soell – v r. 1528, Novum Solium – v r. 1530, Novisolio – v r. 1534, Noweho Zwoleni – v r. 1536,…

V starých listinách

Pri listinách, ktoré neboli písané v Banskej Bystrici, no boli adresované mestskej rade sa stretávame aj z mnohými zaujímavými variantmi názvu nášho mesta. Napríklad v listine písanej v Ríme 20. mája 1500 .....in Monte Solii, alebo v dokumente písanom v Oslanoch 14. januára 1523 …miesta Bistricze – Zwolena. Zo 17. októbra 1526 sa zachovala listina mestskej rady Valšského Meziříčí adresovaná mestu Banská Bystrica (obcze Bystrziczke Noveho Zvolena) a tiež z 19. februára 1530 (Banske Bystrzycze).

O dva mesiace neskôr rada mestečka Ružomberka posiela list richtárovi mesta (miesta Bystrzicze)..... a 6. mája 1530 rada mesta Kroměříž oznamuje rade mesta Banská Bystrica (Bystrzicze na baniech) a tiež z 21. decembra 1530 v listine rady mestečka Krásno nad Bečvou adresovanej banskobystrickej mestskej rade (Bystricze Banske).

Z 13. júla 1521 sa zachoval dokument Turčianskeho konventu, v ktorom viacerí zemania z okolia B. Bystrice dávajú do zálohu mestu za 80 florénov svoje majetkové podiely v obci Urpín, pretože odchádzajú do vojny proti Turkom. V tejto listine, písanej dobovou slovenčinou sa spomínajú aj obyvatelia Banskej Bystrice: “.....jmena tych, kteri Urpin založili v osemdesiati zlatych Bystriczanom…“.

Podoba, v akej bol zapísaný názov Banskej Bystrice, zväčša závisela od pisateľa, ktorý listinu zhotovoval. Na rozdiel od dneška, v ére počítačov, kedy by aj odlišnosť čo i len jedného písmenka spôsobila nekonečné´problémy a nezrovnalosti, naši predkovia tento problém nemali, bol pre nich neznámy. Akokoľvek zapísali pomenovanie mesta, všetci ich súčasníci vedeli, že sa jedná o Banskú Bystricu. A aj z týchto dôvodov sa nám zachovalo toľko rôznych podôb a variantov názvu nášho mesta.

Čítajte tiež:

Historický paradox spred desiatok rokov: Vedeli ste, že Bystrica musela brániť vlastných vojakov?

Obdarovávanie domácností aj pomoc hasičom. Kominárska tradícia v dejinách Bystrice

Prvé skúšky dospelosti v Bystrici. Pred 160 rokmi maturovali iba dvaja žiaci

Najstaršie miestne názvy v Bystrici: Odkiaľ sa vzali Karlovo, Hušták či Banoš?

Bitka, ktorá vymanila Slovensko z područia Uhorska. Vedeli ste, že sa odohrala medzi Bystricou a Zvolenom?

Erotické podniky, kolkárne aj niekoľko kúpeľov… Medzi vojnami sme v Bystrici zažili nebývalý rozkvet

Keď baníctvo v Bystrici nahradil priemysel. Meštiansky cukrovar aj celožupná poisťovňa v meste

V hostincoch do signálu zvona aj zakázaný hazard…Ako sa pred stovkami rokov bavili Bystričania?

Text: Ján Baláž